Textes originaux (hébreu – grec) et traduction littérale

A W Tozer

Cette collection propose une plongée accessible dans les textes hébreu et grec de la Bible, portée par la conviction qu'aucune traduction, aussi fidèle soit-elle, ne peut restituer pleinement la richesse des langues originales. L'hébreu biblique, en particulier, concentre en un seul mot plusieurs dimensions, concrètes, symboliques et spirituelles, que la tradition juive a exprimées à travers le PaRDeS (Verger, jardin clos), ce « jardin » aux quatre niveaux de lecture qui partage son origine avec le mot « paradis ». Étudier les Écritures, c'est entrer dans ce jardin, non pour accumuler du savoir, mais pour rencontrer Dieu lui-même, dont la Parole vivante rejoint le cœur de l'homme.

Fruit de plus de quinze années de recherche dans les Écritures, ce travail a pour seul objectif de conduire le lecteur au plus près du texte inspiré et de lui faire redécouvrir toute la profondeur de la Parole de Dieu. Sans prétention d'expertise universitaire, l'auteur partage ici le fruit d'une démarche personnelle et patiente : chaque verset est présenté en langue originale, translittéré, traduit littéralement et commenté, afin d'ouvrir une fenêtre sur la richesse du texte inspiré et d'inviter chacun à redécouvrir les Écritures avec un regard renouvelé et émerveillé.

 

Description de l'ouvrage

revue 1Ouvrir les premiers chapitres de la Genèse, c’est accepter de franchir le seuil d’un mystère ancien où la parole divine se fait texte et où le Souffle initial dessine les contours de notre existence. Dès le mot premier, Bereshit, la langue hébraïque ne se contente pas d'énoncer un commencement chronologique ; elle bâtit, par le graphisme protecteur de sa lettre Beit, une véritable demeure pour l’humanité, un foyer d'accueil où le Créateur invite sa création à entrer en communion avec Lui. Dans cette tapisserie sacrée, aucun élément n'est abandonné au hasard : chaque racine de trois consonnes, chaque répétition et chaque valeur numérique porte simultanément un sens concret, symbolique et prophétique.

Dans une posture où la spiritualité la plus haute s'allie à la pureté de la référence ; faisant écho à la Colombe, figure immuable du Souffle, de l'alliance et de la paix, ce travail ouvre une fenêtre lumineuse sur l'éclat du texte original. Qu'il s'agisse de contempler la lumière mystérieuse du premier jour, le secret des luminaires ou la sanctification inédite du temps lors du Sabbat, chaque observation devient une invitation inspirante à revenir à la Source. Bien plus qu'une simple quête intellectuelle, ce texte se veut un pèlerinage de l'esprit, une rencontre intime où la lettre gravée s'anime pour transformer durablement le regard de celui qui sait écouter.

 

 
 

➲ REUNION SUR ZOOM

    reunion zoom

Réunions d’édification spirituelle
et de partages bibliques sur Zoom.

        INSCRIPTIONS       

 

 

➲ NOUVEAUX EBOOKS

Collection "Les Anciens Sentiers"
PDF Révisés

13 Juillet 2026
13 Juillet 2026
19 Mai 2026
25 Avril 2026
25 Avril 2026
8 Avril 2026
2 Avril 2026